A ascensão meteórica do jovem democrata James Talarico no cenário político dos EUA culminou num feito de proporções históricas. Ao conquistar uma vaga no Senado norte-americano representando o Texas, Talarico quebrou uma longa hegemonia conservadora em um dos bastiões mais fiéis do Partido Republicano no país. Ex-professor da rede pública e ex-deputado, ele construiu sua reputação nos últimos anos com um discurso focado na defesa do financiamento da educação pública, na garantia de direitos civis e na busca por pautas sociais progressistas em pleno coração do eleitorado texano.
No entanto, para além de sua façanha nas urnas e de sua sólida reputação como formulador de políticas públicas, a vitória do novo senador resgatou nas redes sociais brasileiras uma curiosa e divertida história de bastidor que envolve a cultura popular do Brasil, o samba e uma das gírias mais famosas do país.
Sobrenome “inusitado” e a origem da gíria no Brasil
No Brasil, o sobrenome do senador carrega um significado inteiramente distante da política institucional. Há décadas, a palavra “talarico” transformou-se num substantivo comum do vocabulário popular brasileiro, utilizado para definir o homem que se envolve ou tenta roubar a namorada ou a esposa de um amigo.
A origem desse bordão urbano está diretamente ligada ao patrimônio musical brasileiro. A expressão ganhou força e popularizou-se em definitivo a partir do clássico samba “Talarico, Ladrão de Mulher”, imortalizado na voz do mestre Zeca Pagodinho. A canção narra a história bem-humorada e trágica de um homem que confiava no companheiro e acabou perdendo sua mulher para o tal amigo. Desde o lançamento da música, há muitos anos, a palavra passou a batizar universalmente esse tipo de traição amorosa no cotidiano.
O dia em que Talarico descobriu o Brasil (e reverenciou Zeca Pagodinho)
A reação da internet brasileira ao nome do jovem político não é novidade. Em novembro de 2020, durante seu mandato na Assembleia Legislativa do Texas, James Talarico viu suas redes sociais serem inundadas por milhares de comentários de internautas brasileiros surpresos e divertidos com a coincidência do seu sobrenome.
Demonstrando enorme bom humor e faro de engajamento, Talarico entrou na brincadeira e foi às suas redes sociais explicar o fenômeno aos seus seguidores americanos. Em uma publicação no antigo Twitter (atual X), ele compartilhou a definição exata em inglês do termo em português:
“Estou ficando viral no Brasil agora mesmo… Aparentemente, ‘talarico’ é gíria brasileira para ‘ladrão de esposas’. Olá, Brasil! Estou apenas fazendo uma boa política pública aqui no Texas — prometo que não vou roubar sua garota.”
Em seguida, acompanhando o fervor dos comentários nas redes sobre casos famosos de polêmicas de relacionamento na cultura pop nacional, o texano publicou a matéria sobre a repercussão do caso envolvendo os cantores Vitão e Luísa Sonza na época, notando que também estava sendo comparado a artistas brasileiros devido à fama da expressão.
O desfecho da interação cultural ocorreu no dia 11 de novembro de 2020, quando o próprio político foi a fundo na pesquisa histórica da gíria e descobriu a verdadeira fonte do clássico bordão. Com respeito e descontração, Talarico compartilhou o link da música e fez uma reverência pública ao ícone do samba:
“Alguma história: O termo de gíria vem desta música do cantor e compositor brasileiro Zeca Pagodinho sobre um homem chamado Talarico que roubou sua esposa. É um sucesso. Obrigado por tornar este dia possível, Zeca Pagodinho.”
Agora, catapultado ao Senado dos EUA em uma vitória histórica contra o conservadorismo texano, a sensação política norte-americana prova que, seja na formulação de políticas públicas ou na diplomacia informal do ecossistema digital, o novo senador sabe exatamente como cativar o público, inclusive o brasileiro.
